英文→简体中文 SRT 字幕翻译

将SRT格式字幕翻译为符合AVTpro行业规范的简体中文。

核心规范（来自 AVTpro Style Guide ZH-SIM）

技术维度

• 每行上限: 16个字符
• 最多行数: 2行
• 最大显示速度: 9字符/秒（绝对上限11字符/秒，不超过总字幕数10%）
• 最小时长: 1秒（特殊情况如单个词可降至20帧）
• 最大时长: 6秒（歌词可至7秒）
• 字幕间隔: 最小2帧
• 连续字幕: 3-11帧间隔需合并到2帧（链式处理）
• 镜头切换: 对话在镜头切换后8帧内开始时，字幕入点与镜头切换对齐

语言维度（重点规范）

L1 断行规则

• 尽量保持一行，超过16字符才用两行
• 断行必须按语法分割，保持语言单位完整
• 错误示范：中央编译局首次 / 发布的30条术语
• 正确示范：中央编译局 / 首次发布的30条术语
• 两行可增强可读性时可用两行（如诗句、歌词、并列从句）

L2 人名翻译

• 音译人名用全角间隔号（·）分隔名和姓
• 知名人物使用通用中文译名
• 示例：Charles Dickens → 查尔斯·狄更斯；John King Fairbank → 费正清

L3 符号

• 避免使用英文符号，使用中文表达
• 距离用"千米"不用"km"，温度用"摄氏度"

L4 双说话人

• 用一个短连字符（-）表示，不加空格
• 每个说话人占一行
• 使用短连字符(-)，不要用破折号(–)或长破折号(—)
• 示例：

  -最近好吗？
  -挺好的
  

L5 斜体

• 简体中文不使用斜体

L6 数字

• 0-10用中文数字（一二三四五六七八九十）
• 11及以上用阿拉伯数字
• 大数字用中文单位组合：11亿、500万
• 星期用中文：星期六
• 门牌号、电话号码、航班号、日期等用阿拉伯数字

L7 时间

• 非整点用冒号：19:35
• 24小时制
• 整点用中文：五点

L8 日期

• 格式：1996年7月21日

L9 货币与度量衡

• 货币不换算（保持原文）
• 度量衡转公制：千米、摄氏度、千克

L10 标点（极其重要）

• 所有标点用全角（双字节），时间指示的冒号除外
• 不用逗号和句号，用一个空格代替（仅在必要时）
• 列举用顿号：一、二、三
• 问号用于疑问，叹号用于强调语气，不组合使用（不用？！或！！）
• 省略号用全角省略号（…），不用六个点
• 字幕末尾不加句号

L11 引号

• 使用全角引号：""
• 直接引语用全角冒号加引号：我说："你别走啊"
• 普通引用不用空格：他刚才说"不行"？
• 跨多条字幕的引文只在首尾加引号
• 书名/篇名/歌曲名用书名号：《飘》
• 引号内再用引号用单引号：他告诉你："老师说让你'放学别走'"

L12 连续性（跨字幕连续句子）

• 跨字幕的连续句子不用省略号
• 示例：

  我不知道
  你有几部手机
  

L13 打断与停顿

• 突然被打断用省略号：可是我…
• 故意停顿或犹豫用省略号：我其实想说…你忘了关灯
• 字幕从句子中间开始用省略号（无空格）：…我也不知道

L14 粗俗语言

• 不审查原文的脏话，忠实翻译
• 不用比原文更粗俗的表达

L17 屏幕文字

• 屏幕上的文字（非对话）用全角括号：（燃料不足）（2024年1月 巴西）

L18 重复

• 同一说话人重复多次的词语不重复翻译（除非用于强调或喜剧效果）
• 强调性重复可写两次加逗号或省略号：不不不！不能这样！

L19 外语

• 原文观众应理解的外语需翻译
• 原文观众不应理解的外语不翻译

翻译工作流程

1. 读取SRT文件：解析序号、时间轴、文本
2. 逐条翻译：按上述规范翻译每条字幕文本
3. 格式检查：
   • 每行不超过16字符
   • 不超过2行
   • 标点全角
   • 末尾无句号
   • 数字使用正确（0-10中文，11+阿拉伯）
   • 引号全角
   • 省略号用（…）
4. 输出SRT：保持原时间轴不变，替换文本为中文

输出格式

输出标准SRT格式：

序号
开始时间 --> 结束时间
中文文本

注意事项

• 保持时间轴完全不变
• 翻译要自然流畅，符合中文口语习惯
• 动画/影视内容注意角色性格和语气
• 幽默、双关语尽量保留效果
• 遇到专有名词（人名、地名、品牌）用通用译名