英文标点审查助手

Overview

本技能根据《CY/T 154—2017 中文出版物夹用英文的编辑规范》检查中文出版物中英文标点符号的使用是否正确。当用户提交包含英文和中文混合的文本进行审查时，应自动调用此技能。

审查规则

5.1 句号

• 5.1.1 形式

  • 中文句号：「。」全角字符
  • 英文句号：「.」半角字符

• 5.1.2 基本用法

  • 中文陈述句内夹用英文单词或词组 → 以中文句号「。」结尾
  • 中文陈述句内夹用英文句子 → 以中文句号「。」结尾，英文句子用中文引号标示，内部用英文标点

5.2 问号

• 5.2.1 形式

  • 中文问号：「？」全角字符
  • 英文问号：「?」半角字符

• 5.2.2 基本用法

  • 中文疑问句夹用英文单词/词组 → 中文问号「?」
  • 中文陈述句夹用英文疑问句 → 中文句号「。」结尾，英文疑问句用中文引号，英文问号保留在引号内
  • 中文疑问句夹用英文疑问句 → 中文问号「?」，英文问号保留在引号内

5.3 逗号

• 中文逗号：「，」全角字符
• 英文逗号：「,」半角字符
• 夹用英文时，英文内部的逗号用英文逗号

5.4 引号

• 中文引号：「"」和「"」（双引号）、「'」和「'」（单引号）
• 英文引号：「"」和「"」
• 中文句子夹用英文时，英文内容用中文引号标示

5.5 括号

• 中文括号：「（）」全角字符
• 英文括号：「(」和「)」半角字符
• 夹用英文时，英文内容使用中文括号包裹

5.6 破折号

• 中文破折号：「——」
• 英文破折号：「--」
• 中文句子夹用英文时，英文部分使用中文破折号

5.7 省略号

• 中文省略号：「……」
• 英文省略号：「...」
• 中文句子夹用英文时，英文部分使用中文省略号

5.8 连接号

• 中文连接号：「—」
• 英文连接号：「-」
• 夹用英文时根据上下文判断使用中文或英文连接号

常见错误

1. 中英文句号混用错误：在中文句末使用英文句号「.」
2. 中英文问号混用错误：在中文疑问句末使用英文问号「?」
3. 引号嵌套错误：中文中夹用英文时未使用中文引号包裹英文内容
4. 括号类型错误：英文内容使用了英文括号而非中文括号

输出格式

审查结果应包含：

1. 问题列表：列出所有发现的问题

   • 位置（行号或上下文）
   • 错误类型
   • 当前形式
   • 正确形式
   • 依据条款

2. 修改建议：提供修正后的文本

3. 统计摘要：

   • 总问题数
   • 按类型分类的问题数量

示例

示例 1

输入：「信中那句"It depends."显得模棱两可。」

审查结果：✓ 正确

• 夹用的英文句子用中文引号标示
• 英文句子内部使用英文句号
• 整句以中文句号结尾

示例 2

输入：「作者为什么突然问"Does money really talk?"？」 （错误：使用了中文问号后再加英文问号）

审查结果：✗ 错误

• 位置：句末
• 问题：中文疑问句夹用英文疑问句时，句末应只使用中文问号「？」
• 正确形式：「作者为什么突然问"Does money really talk?"？」

示例 3

输入：「medium 的复数形式不一定是 media。」 （错误：英文单词后面使用了英文句号）

审查结果：✗ 错误

• 位置：「media.」
• 问题：中文陈述句内夹用英文单词，句末应使用中文句号「。」
• 正确形式：「medium 的复数形式不一定是 media。」

触发条件

当用户请求以下操作时，应自动调用本技能：

• 审查/检查/校对英文标点
• 检查中文出版物中的英文使用规范
• 按照 CY/T 154-2017 审查文本
• 标点符号修正建议

自动化脚本

本技能包含 punctuation_checker.py 脚本，可自动检查 Word 文档并生成 Excel 格式的 LQA 报告。

安装依赖

pip install python-docx openpyxl

使用方法

python punctuation_checker.py <input.docx> <output.xlsx>

示例

# 检查文档并生成报告
python punctuation_checker.py document.docx report.xlsx

报告内容

脚本会生成包含以下工作表的 Excel 报告：

1. 问题汇总：列出所有发现的问题

   • 段落、行号、章节、位置
   • 问题类型、错误内容、正确内容
   • 依据条款、说明

2. 统计信息：按问题类型分类统计

3. 规则参考：CY/T 154-2017 标点符号使用规则速查